{"id":1489,"date":"2011-11-29T12:40:09","date_gmt":"2011-11-29T11:40:09","guid":{"rendered":"http:\/\/www.bugari-u-hrvatskoj.com\/?p=1489"},"modified":"2022-04-15T15:40:18","modified_gmt":"2022-04-15T13:40:18","slug":"125-godina-od-rodenja-rana-bosileka","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.bugari-u-hrvatskoj.com\/hr\/125-godina-od-rodenja-rana-bosileka\/","title":{"rendered":"125 godina od ro\u0111enja Rana Bosileka"},"content":{"rendered":"
\n

Ran Bosilek (Bosiljak) je nadimak Gen\u010da Stan\u010deva Negencova, bugarskog pisca, pjesnika i prevoditelja. <\/strong><\/p>\n

\"\"Ro\u0111en je 26. rujna 1886. g. u gradu Gabrovu. Maturirao je na poznatoj Aprilskoj gimnaziji u Gabrovu (1904.) i radio kao u\u010ditelj do 1908. g. Studirao je slavensku knji\u017eevnost i pravo na Sveu\u010dili\u0161tu u Sofiji (1908.-1910.), diplomirao pravo te doktorirao u Bruxellesu (1916.). Neko vrijeme radio je kao odvjetnik, ali ljubav prema djeci prevladala je te je po\u010deo za njih pisati pjesme i bajke. Bio je urednik u izdava\u010dkoj ku\u0107i “Hemus”, koja objavljuje jedan od popularnijih dje\u010djih \u010dasopisa u Bugarskoj – “Dje\u010dje radosti”. Ran Bosilek pripada autorima koji imaju rijedak talent za pisanje i pjesama i proze. Za osnovno\u0161kolce je napisao svoju prvu dje\u010dju pjesmu “Na kosi\u010dka”, objavljenu 1906. g. u \u010dasopisu “Svetulka” (“Krijesnica”), u kojem je sudjelovao u ure\u0111ivanju, kao i u listu “Vrabac”. Bio je predsjednik Dru\u0161tva pisaca za djecu i \u010dlan Saveza bugarskih pisaca.<\/p>\n

Ran Bosilek je jedan od tvoraca umjetni\u010dkog oblikovanja dje\u010djih knjiga u Bugarskoj. Njegovo stvarala\u0161tvo prikazano je u vi\u0161e desetaka posebnih izdanja i zbirki.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

<\/h2>\n

Ran Bosilek napisao je neke od najljep\u0161ih dje\u010djih pjesama<\/h2>\n

 <\/p>\n

S njima su odrasle generacije na\u0161ih majki i o\u010deva, mnoge od njih pamtimo i mi sami. Desetlje\u0107ima se u bugarskim \u0161kolama orila njegova pjesma “Rodna rije\u010d”, koja simbolizira na\u0161u \u0161kolu, na\u0161u vezu s obitelji i domovinom. Dobro je \u0161to barem mi tu pjesmu objavljujemo kao geslo u svakom broju na\u0161eg \u010dasopisa.<\/p>\n

A znaju li na\u0161a djeca i unuci koju pjesmu Rana Bosileka? Sigurno ne. Ne znaju nijedan stih nekad poznate pjesme “Rodna streha” i “Reci mi, dragi obla\u010di\u0107u bijeli” \u2013 te himne putuju\u0107ih bugarskih vrtlara, koja i danas suzi o\u010di svim bugarskim gastarbajterima. Zato, u povodu 125-te obljetnice ro\u0111enja Rana Bosileka, umjesto \u010ditanja raznih \u010dlanaka i analize njegovog stvarala\u0161tva, bolje je prisjetiti se nekoliko redaka ovih prekrasnih pjesama:<\/p>\n

 <\/p>\n

Bijela, uredna ku\u0107ica,
\ndvije lipe ispred.
\nTu maj\u010dinsko milovanje
\nosjetio sam najprije.<\/p>\n

—–
\nKu\u0107ico zlatnih dana
\nkutak najdra\u017ei i mileni!
\nI za kraljevske pala\u010de
\nne bih te mijenjao!<\/p><\/blockquote>\n

 <\/p>\n

\n

Reci mi, dragi obla\u010di\u0107u bijeli<\/h2>\n

Reci mi, dragi obla\u010di\u0107u bijeli,
\nOdakle dolazi\u0161, gdje si mi letio?
\nJesi li vidio dvori\u0161te mog oca,
\njesi li \u010duo da mi majka govori:
\n“\u0160to li moje \u010dedo drago radi,
\ns tu\u0111im ljudima, tu\u0111i kruh dijeli?”
\nReci joj, dragi obla\u010di\u0107u bijeli,
\nda si mene \u017eivog i zdravog ovdje vidio.
\nI ponesi puno mojih pozdrava.
\nMnogo je pro\u0161lo, malo je ostalo.
\nBli\u017ei se vrijeme da se u selo vratim
\nda se vratim i majku zagrlim.<\/p><\/blockquote>\n

 <\/p>\n

Ran Bosilek je i me\u0111u najrje\u010ditijim pripovjeda\u010dima bajki u bugarskoj knji\u017eevnosti. Za svoju dje\u010dju publiku, koja ga je razumjela, voljela i prihva\u0107ala kao bliskog prijatelja, pisao je jednostavno i jasno. A najve\u0107i dokaz snage njegovog stvarala\u0161tva jest da su generacije Bugara odrastale i starile, ali njegove bajke zaboravljale nisu.<\/p>\n

Pa, dragi \u010ditatelji, prisjetimo se i mi svog djetinjstva i na\u0161ih nekada\u0161njih snova. Prisjetimo se kako smo bili naivni i romanti\u010dni i kako smo vjerovali da u \u017eivotu dobro uvijek pobje\u0111uje zlo, kao u bajkama koje nam je Ran Bosilek pripovijedao. Isklju\u010dite ra\u010dunala i televizore, odbacite novine i pro\u010ditajte za laku no\u0107 svojoj djeci i unu\u010dadi bajku o bosonogom Kosi\u0107u. Vratimo se bar jednu ve\u010der svojim dje\u010djim uspomenama koje nam, na koncu, nitko ne mo\u017ee oduzeti, zar ne?<\/p>\n

 <\/p>\n

Kosi\u0107-Bosi\u0107<\/h2>\n

Izradio Kosi\u0107-Bosi\u0107 svoje gnjezda\u0161ce. Snio jaja\u0161ca.
\nDo\u0161la Kuma Lija ispod gnijezda i rekla:
\n– Kosi\u0107u-Bosi\u0107u, daj mi jedno jaja\u0161ce! Do\u0161li su mi tata i mama u goste. Skuhat \u0107u im juhicu.
\nKosi\u0107 joj dade jedno jaja\u0161ce.
\nSutradan Kuma Lija opet do\u0111e i re\u010de:
\n– Kosi\u0107u-Bosi\u0107u, daj mi jaja\u0161ce. Do\u0161li su mi seka i braco u goste.
\nKosi\u0107 joj opet dade.
\nDanas tako, sutra tako \u2013 ostalo Kosi\u0107u samo jedno jaja\u0161ce. Do\u0161la opet Kuma Lija i rekla:
\n– Kosi\u0107u-Bosi\u0107u, daj mi jaja\u0161ce!
\n– Nemam, Lijo \u2013 odgovori Kosi\u0107.
\n– Kad nema\u0161, pojest \u0107u tebe!
\nZapla\u010de Kosi\u0107. Dade i zadnje jaja\u0161ce.
\nUjutro je \u0161umom prolazio pas. Vidio je kako Kosi\u0107 pla\u010de i upitao:
\n– Za\u0161to pla\u010de\u0161, Kosi\u0107u-Bosi\u0107u?
\n– Kako ne bih plakao, psi\u0107u. Svako jutro dolazi Kuma Lija i otima mi po jedno jaja\u0161ce. Sva mi ih je otela. Nisam si mogao izle\u0107i nijednog pili\u0107a. Jutros \u0107e ponovo do\u0107i. Nemam joj \u0161to dati. Sad \u0107e mene pojesti.
\n– Kosi\u0107u-Bosi\u0107u, nemoj plakati! Ja \u0107u se sakriti tu iza grma. Kad do\u0111e Kuma Lija po jaja\u0161ce ti joj reci: “Nemam, Lijo, jaja\u0161ce. Tamo ti je iza grma mala kokica. Uzmi nju!”
\nPas se sakrio iza grma. Do\u0111e Kuma Lija i re\u010de:
\n– Kosi\u0107u-Bosi\u0107u, daj mi jaja\u0161ce!
\n– Nemam, Lijo, jaja\u0161ce. Imam jednu kokicu tamo iza grma. Ako ho\u0107e\u0161, uzmi nju.
\nObradovala se Kuma Lija i po\u010dne kopati u grmlju. Pas isko\u010di i potr\u010di za Lijom.
\nOna bje\u017ei, on je goni, ona bje\u017ei, on je goni – napokon je stigla do rupe i sakrila se.
\nPas je kleknuo ispred rupe. \u010ceka da Kuma Lija proviri i uhvati je za vrat. Lija ne zna da pas stra\u017eari i upita svoje noge:
\n– Recite, nogice, \u0161to ste govorile kad vas je lajavac gonio?
\n– Bje\u017ei, Lijo, da bje\u017eimo, bje\u017ei, Lijo, da bje\u017eimo!
\n– Drage moje nogice, kupit \u0107u vam \u0161tiklice! A vi, moje okice, \u0161to ste govorile?
\n– I mi smo isto pri\u010dale: “Bje\u017ei, Lijo, da bje\u017eimo, bje\u017ei, Lijo, da bje\u017eimo!”
\n– Drage moje okice, kupit \u0107u vam lijepe nao\u010dale. A vi, u\u0161ice moje, \u0161to ste govorile?
\n– I mi smo isto pri\u010dale: “Bje\u017ei, Lijo, da bje\u017eimo!”
\n– Drage moje u\u0161ice, kupit \u0107u vam nau\u0161nice! A ti, repi\u0107u, \u0161to si govorio?
\n– Uhvati, pseto, Liju za rep, uhvati, pseto, Liju za rep.
\n– Ma, je li?! \u010cekaj da tebe dam psu! \u2013 i Kuma Lija proviri svojim repom van.
\nPas ju uhvati za rep i po\u010dne je vu\u0107i. Lija se \u010dupa unutra, pas je vu\u010de van. Ona unutra, on van. Kona\u010dno je povu\u010de i sko\u010di na nju \u2013 i podere joj krzno.<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

(Preveo Lazar Glasnovi\u0107)<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Autor: Diana Glasnova \u2022<\/p>\n

Ran Bosilek je jedan od tvoraca umjetni\u010dkog oblikovanja dje\u010djih knjiga u Bugarskoj. Njegovo stvarala\u0161tvo prikazano je u vi\u0161e desetaka posebnih izdanja i zbirki…<\/p>\n","protected":false},"author":7,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0},"categories":[4],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.bugari-u-hrvatskoj.com\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1489"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.bugari-u-hrvatskoj.com\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.bugari-u-hrvatskoj.com\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bugari-u-hrvatskoj.com\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/7"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bugari-u-hrvatskoj.com\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1489"}],"version-history":[{"count":12,"href":"https:\/\/www.bugari-u-hrvatskoj.com\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1489\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2107,"href":"https:\/\/www.bugari-u-hrvatskoj.com\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1489\/revisions\/2107"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.bugari-u-hrvatskoj.com\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1489"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bugari-u-hrvatskoj.com\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1489"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bugari-u-hrvatskoj.com\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1489"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}