{"id":1655,"date":"2012-12-10T15:10:43","date_gmt":"2012-12-10T14:10:43","guid":{"rendered":"http:\/\/www.bugari-u-hrvatskoj.com\/?p=1655"},"modified":"2022-04-15T15:40:18","modified_gmt":"2022-04-15T13:40:18","slug":"elin-pelin-1877-1949","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.bugari-u-hrvatskoj.com\/hr\/elin-pelin-1877-1949\/","title":{"rendered":"Elin Pelin (1877. &#8211; 1949.)"},"content":{"rendered":"<p><strong><img loading=\"lazy\" class=\"alignleft size-full wp-image-1659\" style=\"margin: 10px;\" src=\"https:\/\/www.bugari-u-hrvatskoj.com\/hr\/wp-content\/uploads\/2013\/09\/buh_ep_02.jpg\" alt=\"Elin Pelin\" width=\"200\" height=\"278\" \/>Ove godine navr\u0161ava se 135 godina od ro\u0111enja Elina Pelina. Tim povodom, me\u0111utim, ne\u0107u predstaviti njegovu biografiju. Jer, u jednom svom razgovoru za novine rekao je: \u201eMi, pisci, nemamo biografiju.\u201c Tako\u0111er, ne\u0107u ni veli\u010dati njegova djela. \u201eKakva djela, hej! Ja nisam pisao djela\u201c \u2013 uzviknuo je posve prirodno i \u0161aljivo Elin Pelin kad je Todor Borov odlu\u010dio tiskati njegova djela.\u00a0<\/strong><\/p>\n<p>Za klasika Elina Pelina to nije potrebno. Njegovo mjesto u bugarskoj knji\u017eevnosti je nezamjenjivo. Nemamo pripovjeda\u010da kao \u0161to je Elin Pelin \u2013 majstor kratke pri\u010de, dogodov\u0161tine i kratkih zapleta, likova i dijaloga, autora koji je stvorio neponovljive slike bugarskog sela i \u017eivota u njem i nebrojeno mnogo slika u kojima je priroda o\u017eivjela na izniman na\u010din.<\/p>\n<p>Pravo ime Elina Pelina je <strong>Dimitar Stojanov<\/strong>. Elin Pelin, ili Pelinko, kako su ga zvali njemu bliski prijatelji, izbjegavao je teatralne geste i umjetni\u010dko prenemaganje. Sebe nije do\u017eivljavao kao intelektualnog lidera, kulturtregera ili pripadnika kulturne elite. To ga nije sprje\u010davalo da uvijek bude elegantan, s ko\u0161uljom i u odijelu, profinjenih i odmjerenih pokreta. Prema svojoj supruzi Stefanki i njihovo dvoje djece, Elki i Bojanu, odnosio se s mnogo topline i odanosti.<\/p>\n<p>Elin Pelin bio je i veliki zaljubljenik ribolova i lova, a najvi\u0161e, strastan po\u0161tovatelj prirode. Ova silna ljubav prema prirodi nije samo jedna od osnovnih crta njegove osobe nego i njegova stvarala\u0161tva. \u201eKod mene priroda nije ukras. Ja \u017eivim s njom\u201c \u2013 rekao je pisac koji je uistinu \u017eivio s prirodom, poznavao je, osje\u0107ao je i stoga ju je oslikao istinskom i uzbudljivom.<\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" class=\"alignleft size-full wp-image-1662\" style=\"margin: 10px;\" src=\"https:\/\/www.bugari-u-hrvatskoj.com\/hr\/wp-content\/uploads\/2013\/09\/buh_ep_03.jpg\" alt=\"Elin Pelin &quot;Geraci&quot;\" width=\"245\" height=\"345\" srcset=\"https:\/\/www.bugari-u-hrvatskoj.com\/hr\/wp-content\/uploads\/2013\/09\/buh_ep_03.jpg 245w, https:\/\/www.bugari-u-hrvatskoj.com\/hr\/wp-content\/uploads\/2013\/09\/buh_ep_03-213x300.jpg 213w\" sizes=\"(max-width: 245px) 100vw, 245px\" \/><\/p>\n<p>Jednako tako dobro pisac je poznavao i volio svoje likove, \u010diji su prototipovi naj\u010de\u0161\u0107e njegovi suseljani iz rodnoga mu sela Bajlova. Oni su punokrvni i time istodobno tipi\u010dni primjeri, sa svim svojim lijepim i ru\u017enim osobinama, prostodu\u0161no\u0161\u0107u i lukavo\u0161\u0107u, sa svojim sanjarenjima i \u017eivotnim padovima. Elin Pelin ponekad i sam pro\u017eivljava tugu svojih junaka. \u201eLjubav bje\u017ei iz ljudskog srca, ljudi vi\u0161e nisu bra\u0107a&#8230; Vrag je u du\u0161ama ljudi otvorio trgovinu\u201c \u2013 s tugom i razo\u010daranjem zaklju\u010duje stari Gerak u pripovijetci <strong>\u201eGeraci\u201c<\/strong> o moralnom propadanju bugarskog sela. Na drugom mjestu pisac ma\u0161ta zajedno sa svojim junacima. Ma\u0161ta u magi\u010dnoj no\u0107i skupa sa svojim koscima u istoimenoj pri\u010di i razmi\u0161lja \u010demu nam slu\u017ee pri\u010de, ma\u0161tanja i pjesme. \u201eDa bi te udaljile od istine, da shvati\u0161 da si \u010dovjek\u201c \u2013 ove Blagola\u017eeve rije\u010di izra\u017eavaju i stvarala\u010dki <i>credo<\/i> samog Elina Pelina. Na tre\u0107em mjestu autor se veselo podsmjehuje o\u0161troumlju svojih junaka. Humoristi\u010dko pero Elina Pelina ne jednom nas je nasmijavalo, pa \u010dak i kad s uro\u0111enom autoironijom on ka\u017ee: \u201eJa nisam humorist, samo sam donekle veseo i malo vi\u0161e zao.\u201c<\/p>\n<p>Elin Pelin je jedinstven a istodobno i pisac op\u0107eljudskih vrijednosti. Njegova su djela prevedena na vi\u0161e od 40 jezika. \u201eJer, od malih rije\u010di nastaje proza, od malih rije\u010di\u201c, ponavlja skromno on. \u0160opski kolorit, \u0161opski jezik, simbol njegovih pjesni\u010dkih radova, me\u0111utim, mogu se <i>\u010duti<\/i> samo izvorno:<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<blockquote><p>\u0414\u043e\u0431\u0440\u0435 \u0434\u043e\u0448\u0435\u043b,<\/p>\n<p>\u0414\u0435\u043a\u0435\u043c\u0432\u0440\u0438 \u0431\u0435\u043b,<\/p>\n<p>\u0442\u0443 \u0432\u0435\u0441\u0435\u043b, \u0441\u0432\u0435\u0436,<\/p>\n<p>\u0441 \u0431\u0440\u0430\u0434\u0430 \u043e\u0442 \u0441\u043a\u0440\u0435\u0436,<\/p>\n<p>\u0441 \u043a\u043e\u0441\u0430 \u043e\u0442 \u0441\u043d\u0435\u0433<\/p>\n<p>\u043f\u0443\u0445\u043a\u0430\u0432, \u043c\u0435\u043a.<\/p><\/blockquote>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" class=\"alignleft size-full wp-image-1666\" style=\"margin: 10px;\" src=\"https:\/\/www.bugari-u-hrvatskoj.com\/hr\/wp-content\/uploads\/2013\/09\/buh_ep_04.jpg\" alt=\"Elin Pelin &quot;Jan Bibijan&quot;\" width=\"284\" height=\"185\" \/>Ova mala kitica je iz Pelinovih djela za djecu. Veseo i bezbri\u017ean dje\u010dak, radoznao, nesta\u0161an i neposlu\u0161an i dje\u010dje dobrodu\u0161an proviruje iz Pelinovih stihova za djecu. I zaista, upravo takav dje\u010dak je i njegov <strong>Jan Bibijan<\/strong>, junak dvaju romana za djecu \u2013 <strong>\u201eJan Bibijan. Nevjerojatni do\u017eivljaji jednoga dje\u010daka\u201c <\/strong>i<strong> \u201eJan Bibijan na Mjesecu\u201c<\/strong>. Puni avantura i nesta\u0161luka, s junacima iz bajki \u2013 vra\u017ei\u0107kom Fjutom, \u010darobnjakom Mirilajlom i Kal\u010dom \u2013 u stvari djevojkom Iaom koju je \u010darobnjak pretvorio u vranu \u2013 ovi romani-bajke su bugarski romani o odrastanju, o razumijevanju, o tome kako se postaje istinski, romani poput svjetski poznatih \u201ePinokijevih dogodov\u0161tina\u201c.<\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" class=\"alignleft size-full wp-image-1676\" style=\"margin: 10px;\" src=\"https:\/\/www.bugari-u-hrvatskoj.com\/hr\/wp-content\/uploads\/2012\/12\/buh_ep_05.jpg\" alt=\"Elin Pelin\" width=\"150\" height=\"198\" \/><\/p>\n<p>Pelinovu prozu i poeziju za djecu \u010ditaju i mali i veliki s velikim u\u017eitkom. Pa, kako je sada upravo takav prosinac, pahuljast i mekan, svojoj maloj djevoj\u010dici po\u010dinjem \u010ditati Pelinovu bajku o djedovoj rukavici, bajku u stihovima o \u010darobnoj rukavici i \u0161umskim junacima, dje\u010djim ljubimcima, napisanoj u prekrasnim rimama i onim \u010distim, pravim \u0161opskim jezikom:<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<blockquote><p>\u0422\u0440\u044a\u0433\u043d\u0430\u043b \u0434\u044f\u0434\u043e \u043e\u0442 \u0417\u043b\u0430\u0442\u0438\u0446\u0430,<\/p>\n<p>\u0438\u0437\u0433\u0443\u0431\u0438\u043b \u0441\u0438 \u0440\u044a\u043a\u0430\u0432\u0438\u0446\u0430.<\/p>\n<p>\u0422\u0430\u043c \u0438\u0433\u0440\u0430\u043b\u0430 \u043d\u0430 \u043f\u043e\u043b\u044f\u043d\u0430<\/p>\n<p>\u043c\u0430\u043b\u043a\u0430 \u043c\u0438\u0448\u0447\u0438\u0446\u0430 \u0413\u0440\u0438\u0437\u0430\u043d\u0430,<\/p>\n<p>\u0440\u044a\u043a\u0430\u0432\u0438\u0447\u043a\u0430\u0442\u0430 \u0432\u0438\u0434\u044f\u043b\u0430<\/p>\n<p>\u0438 \u043d\u0430 \u0442\u043e\u043f\u043b\u0438\u0447\u043a\u043e \u0441\u0435 \u0441\u0432\u0440\u044f\u043b\u0430&#8230;<\/p><\/blockquote>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>(Prevela Katica Sedlar)<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Autor: Marija Ivanova \u2022<\/p>\n<p>Ove godine navr\u0161ava se 135 godina od ro\u0111enja Elina Pelina. Tim povodom, me\u0111utim, ne\u0107u predstaviti njegovu biografiju. Jer, u jednom svom razgovoru za novine rekao je: \u201eMi, pisci, nemamo biografiju.\u201c Tako\u0111er, ne\u0107u ni veli\u010dati njegova djela. \u201eKakva djela, hej! Ja nisam pisao djela\u201c \u2013 uzviknuo je posve prirodno i \u0161aljivo Elin Pelin kad je Todor Borov odlu\u010dio tiskati njegova djela. <\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0},"categories":[4],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.bugari-u-hrvatskoj.com\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1655"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.bugari-u-hrvatskoj.com\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.bugari-u-hrvatskoj.com\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bugari-u-hrvatskoj.com\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bugari-u-hrvatskoj.com\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1655"}],"version-history":[{"count":20,"href":"https:\/\/www.bugari-u-hrvatskoj.com\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1655\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2095,"href":"https:\/\/www.bugari-u-hrvatskoj.com\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1655\/revisions\/2095"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.bugari-u-hrvatskoj.com\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1655"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bugari-u-hrvatskoj.com\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1655"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bugari-u-hrvatskoj.com\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1655"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}