![\"\u017deravna](\"https:\/\/www.bugari-u-hrvatskoj.com\/hr\/wp-content\/uploads\/2017\/06\/\u017deravna-2-474x356.jpg\")
<\/p>\nTamo, gdje s dolaskom tihe, tople no\u0107i, mjesec plovi me\u0111u nebrojeno mnogo svjetlucavih zvjezdica i gdje se Balkan umata u srebrni pla\u0161t od magle \u2013 tamo se nalazi jedno od najljep\u0161ih sela u Bugarskoj. Smje\u0161teno usred ju\u017enih obronaka isto\u010dnog dijela Balkana, poput nje\u017eno lijepe perle na djevoja\u010dkom nakitu, tu se u davnih vremena ugnijezdilo malo seoce.<\/p>\n
<\/p>\n
Tiho. U Jovkovoj \u017deravni sam. Utihnut \u0107u ne bih li \u010dula be\u0161umno vrijeme. Ovdje ono nije stalo, nego ludo leti unatrag kako bi me vratilo u one godine kad su se u vrijeme ropstva kovali najzdraviji atributi bugarske dr\u017eavnosti \u2013 moral, prosvjeta i domoljublje. Ovdje, gdje su bogati davali novac za gradnju crkvi, \u0161kola, \u010desmi i putova. Ovdje, gdje jo\u0161 odjekuju odlu\u010dni buntovni koraci Had\u017ei Dimitra, Panajota Hitova, Stoila vojvode, \u017eeravnavskih vojvoda Dimitra Kala\u010dlije i Altanla Stojana vojvode, Kara Tanasa i Kju\u010duka Karad\u017ee.<\/p>\n
I, neovisno o vremenskim vjetrovima, \u0161to su pomeli va\u017ene dijelove povijesti i sje\u0107anja na ljudske sudbine, neovisno o nazivima sela kroz godine, \u0416\u0435\u0440\u0432\u00f2\u043d\u0430<\/em>, prema imenu rijeke koja je tekla kroza nj, \u0416\u00e8\u0440\u0443\u043d\u0430<\/em>, od slavenske rije\u010di \u017eerka<\/em>, \u017eerna<\/em> (vodenica), \u017deravna je ostala rodno mjesto titana preporodne prosvjete, duha i rodoljublja \u2013 Raina Popovi\u010da, Emanuila Pop Krsteva (Daskal Mano), Save Filaretova, Todora Ikonomova, Vasila Stojanova, dr. Vasila Sokolskoga i najelegantnijeg i profinjenog pripovjeda\u010da, majstora kratke pri\u010de Jordana Jovkova.<\/p>\n \u0160etam tijesnim uli\u010dicama poplo\u010danima kaldrmom, izme\u0111u drvenih ku\u0107a s velikim toplim strehama. Sli\u010de mi \u017eenama \u010dija ljepota uzmi\u010de samo pred Jovkovljevim heroinama Albenom i Borjanom. U mislima se vra\u0107am u svijet onih ov\u010dara \u017deravne koji su u Ustav Ov\u010darskog dru\u0161tva u \u017deravnu upisali:<\/p>\n \u201e…da se brinemo za moralno uzdizanje stanovni\u0161tva, za olak\u0161avanje njegovih materijalnih uvjeta, da me\u0111u svojim \u010dlanovima odr\u017eavamo drugarske odnose, da poma\u017eemo gradnju novih \u010desmi, putova, mostova i da svake godine poma\u017eemo obrazovne ustanove u op\u0107ini…\u201c<\/p>\n Udi\u0161em mirisni balkanski zrak, pomije\u0161an s aromom starog drveta i \u0161im\u0161ira, kamena i karanfila i tek si sad odgovaram na pitanje: Kako i za\u0161to je stvorena ova predivno \u0161arena \u017eeravnanska bajka magije, ljepote i otmjenosti? Zajedno su je za\u017eeljeli i zajedno su je stvorili \u2013 u suglasju s moralnim uzdizanjem koje su nosili u svojim srcima i du\u0161ama.<\/p>\n Do\u0161la sam malo posjesti u bogato ure\u0161eno travnato dvori\u0161te \u2013 malo, poput svakog dvori\u0161ta u planinskim predjelima, ali ipak punog cvije\u0107a: zdraveca, bosiljka, dragoljuba, \u0161eboja, karanfila, ru\u017ea. Zatvorila sam o\u010di i \u017eedno upijala cvjetne mirise, a oni su me vratili u moje djetinjstvo, u dvori\u0161te na\u0161eg doma punog istog tog cvije\u0107a \u0161to su ga posadile ruke moje bake. Sasvim polako, preda mnom su se pojavljivale i sjene Jovkovljevih heroja: \u017dende i Vrbana, \u0160ibila i Rade, Dim\u010da i Velikog Kehaja, Ind\u017ee i Pauna, i povele me u rodni dom Jordana Jovkova…<\/p>\n Otvaram staru portu, a tu me do\u010dekuje genijalni autor, zastao u ti\u0161ini, razmi\u0161ljaju\u0107i. Gledam ku\u0107icu, katnicu, \u0161to se \u010dinila jo\u0161 manjom zbog veli\u010danstvenih vrhova i \u0161uma uokolo, koji su \u017deravnu sakrili kao u orlovo gnijezdo \u2013 evo otkud je pisac crpio snagu, ljubav i nadahnu\u0107e za svoje uzbudljive pri\u010de. I osje\u0107aji mi navru \u2013 za na\u0161u zajedni\u010dku nadu za susretom s bijelom lastavicom dobra, \u010dovje\u010dnosti i vjere.<\/p>\n Vrijeme je i za razgled lijepih ku\u0107a Save Filaretova, Rusija \u010dorbad\u017eije, Stare osnovne \u0161kole, danas galerije slika, crkve \u201eSv. Nikola\u201c. \u017deljela bih sa sobom ponijeti \u0161to vi\u0161e ove ljepote \u017deravne, da je sa\u010duvam kao zdenac energije za jednoli\u010dnih radnih dana.<\/p>\n Smra\u010dilo se. Nebo se zacrvenilo. Odlazim iz \u017deravne, ali jo\u0161 osje\u0107am miris \u0161irokih drvenih ku\u0107nih streha, \u0161im\u0161ira i kamena. A ispred mene, na staroj kaldrmi, kao mrlja krvi ocrtava se crveni karanfil. Kao da ga je ispustila \u0160ibilova ruka.<\/p>\n Tiho je. Jo\u0161 sam u Jovkovoj \u017deravni.<\/p>\n Prevela Katica Sedlar<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Tamo, gdje s dolaskom tihe, tople no\u0107i, mjesec plovi me\u0111u nebrojeno mnogo svjetlucavih zvjezdica i gdje se Balkan umata u srebrni pla\u0161t od magle \u2013 tamo se nalazi jedno od najljep\u0161ih sela u Bugarskoj. Smje\u0161teno usred ju\u017enih obronaka isto\u010dnog dijela Balkana, poput nje\u017eno lijepe perle na djevoja\u010dkom nakitu, tu se u davnih vremena ugnijezdilo malo … Nastavi\u017dERAVNA \u2013 S MIRISOM KARANFILA, DRVA I KAMENA<\/span>![\"\u017deravna](\"https:\/\/www.bugari-u-hrvatskoj.com\/hr\/wp-content\/uploads\/2017\/06\/\u017deravna-5-356x474.jpg\")
<\/p>\n