{"id":3159,"date":"2025-02-17T12:17:24","date_gmt":"2025-02-17T11:17:24","guid":{"rendered":"https:\/\/www.bugari-u-hrvatskoj.com\/hr\/?p=3159"},"modified":"2025-02-17T12:17:24","modified_gmt":"2025-02-17T11:17:24","slug":"bugarsko-hrvatski-rjecnik-%d0%b1%d1%8a%d0%bb%d0%b3%d0%b0%d1%80%d1%81%d0%ba%d0%be-%d1%85%d1%8a%d1%80%d0%b2%d0%b0%d1%82%d1%81%d0%ba%d0%b8-%d1%80%d0%b5%d1%87%d0%bd%d0%b8%d0%ba","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.bugari-u-hrvatskoj.com\/hr\/bugarsko-hrvatski-rjecnik-%d0%b1%d1%8a%d0%bb%d0%b3%d0%b0%d1%80%d1%81%d0%ba%d0%be-%d1%85%d1%8a%d1%80%d0%b2%d0%b0%d1%82%d1%81%d0%ba%d0%b8-%d1%80%d0%b5%d1%87%d0%bd%d0%b8%d0%ba\/","title":{"rendered":"BUGARSKO-HRVATSKI RJE\u010cNIK \/ \u0411\u042a\u041b\u0413\u0410\u0420\u0421\u041a\u041e-\u0425\u042a\u0420\u0412\u0410\u0422\u0421\u041a\u0418 \u0420\u0415\u0427\u041d\u0418\u041a"},"content":{"rendered":"\n
\"\"<\/figure>\n\n\n

VI\u0160E O RJE\u010cNIKU I MOGU\u0106NOSTIMA KUPNJE MO\u017dETE SAZNATI NA MRE\u017dNIM STRANICAMA NAKLADNI\u010cKE KU\u0106E “ALFA”\u00a0<\/a><\/p>\n\n\n

\n

Autor o ustroju Rje\u010dnika:
Uvidom u bugarsku i hrvatsku leksikografiju mo\u017ee se uo\u010diti da do sada nije u tim dvjema slavenskim zemljama objavljen nijedan bugarsko-hrvatski ni hrvatsko-bugarski rje\u010dnik. Ovaj bugarsko-hrvatski rje\u010dnik sadr\u017eava 30.800 leksikografski obra\u0111enih bugarskih leksema i mo\u017ee za neko vrijeme zadovoljiti kulturne, znanstvene, prevoditeljske, turisti\u010dke, privredne i ine bugarske i hrvatske potrebe.
<\/p>\n\n\n\n

Nakon kra\u0107ega uvoda ve\u0107i dio rje\u010dnika sadr\u017eava leksikografsku obradu bugarskih natuknica tako da je iza svake navedena morfolo\u0161ka vrsta kojoj odre\u0111ena rije\u010d pripada. Iza imenica redovito je kraticom navedena i gramati\u010dka oznaka kategorije roda (m., \u017e., s.). Bugarski jezik nema kao drugi slavenski jezici deklinabilni sustav. Imenice tako imaju samo dva oblika, jednim oblikom se ozna\u010dava jednina, a drugim mno\u017eina. Pade\u017eni odnosi se izra\u017eavaju odgovaraju\u0107im prijedlo\u017eno-imeni\u010dkim izrazima. Iako pridjevi imaju oblike mu\u0161koga, \u017eenskoga i srednjega roda, kao natuknice navo\u0111eni su zbog ekonomi\u010dnosti samo oblici mu\u0161koga roda. Glagoli su u rje\u010dniku predstavljeni prezentskim oblikom jer u bugarskom jeziku nema infinitiva. Kategorija vida bugarskih glagola dosljedno je prenesena u hrvatskom opisu glagolima nesvr\u0161enoga ili svr\u0161enoga vida. Glagolske imenice zna\u010denjski zadr\u017eavaju nesvr\u0161eni ili svr\u0161eni vid glagola, ali su zbog morfolo\u0161kih obilje\u017eja te imenice osamostaljene i tretirane kao i sve druge imenice s gramati\u010dkim oznakama roda i broja.
<\/p>\n\n\n\n

Umjesto navo\u0111enja uz svaku natuknicu izgovornoga (fonijskoga) ostvaraja ovdje se zbog ekonomi\u010dnosti daju osnovna obilje\u017eja bugarske fonetike. Bugarski pravopis je morfonolo\u0161ki \u0161to pak zna\u010di da u jednoga dijela rije\u010di izme\u0111u fonijskoga i grafijskoga ostvaraja fonema postoje odre\u0111ene fonolo\u0161ke razlike zbog \u010dega se bugarski fonemi \u010desto ostvaruju kao tipi\u010dna realizacija drugoga fonema, pogotovu zbog artikulacijsko-akusti\u010dkih asimilacija.
<\/p>\n\n\n\n

Imaju\u0107i u vidu uporabitelje ovoga rje\u010dnika, bugarske natuknice nastojalo se oprimjeriti frekventnijim dvo\u010dlanim i vi\u0161e\u010dlanim frazama, frazemima i terminima. Ve\u0107ina oprimjerenja je preuzeta iz rje\u010dnika standardnoga bugarskoga jezika (\u0411\u044a\u043b\u0433\u0430\u0440\u0441\u043a\u0438 \u0442\u044a\u043b\u043a\u043e\u0432\u0435\u043d \u0440\u0435\u0447\u043d\u0438\u043a) u izdanju naklade \u201c\u041d\u0430\u0443\u043a\u0430 \u0438 \u0438\u0437\u043a\u0443\u0441\u0442\u0432\u043e\u201d 4. izd. (Sofija, 2012.). Autor se u pisanju bugarsko-hrvatskoga rje\u010dnika najvi\u0161e oslanjao ne samo na suvremeni rje\u010dnik bugarskoga standardnoga jezika, nego i na dvojezi\u010dnike: bugarsko-\u010de\u0161ki, bugarsko-ruski i bugarsko-srpski, koji su navedeni u Literaturi na kraju knjige. Nakon glavnoga dijela slijedi nekoliko manjih rje\u010dnika, i to: rje\u010dnik bugarskih frazema i njihovih hrvatskih istozna\u010dnih prevedenica, rje\u010dnik bugarskih zemljopisnih imena i njihovih hrvatskih istozna\u010dnica, rje\u010dnik bugarskih kratica, kratka gramatika bugarskoga jezika i na kraju popis knjiga i \u010dlanaka, kori\u0161tenih pri izradi ovoga rje\u010dnika.<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

VI\u0160E O RJE\u010cNIKU I MOGU\u0106NOSTIMA KUPNJE MO\u017dETE SAZNATI NA MRE\u017dNIM STRANICAMA NAKLADNI\u010cKE KU\u0106E “ALFA”\u00a0 Autor o ustroju Rje\u010dnika: Uvidom u bugarsku i hrvatsku leksikografiju mo\u017ee se uo\u010diti da do sada nije u tim dvjema slavenskim zemljama objavljen nijedan bugarsko-hrvatski ni hrvatsko-bugarski rje\u010dnik. Ovaj bugarsko-hrvatski rje\u010dnik sadr\u017eava 30.800 leksikografski obra\u0111enih bugarskih leksema i mo\u017ee za neko … NastaviBUGARSKO-HRVATSKI RJE\u010cNIK \/ \u0411\u042a\u041b\u0413\u0410\u0420\u0421\u041a\u041e-\u0425\u042a\u0420\u0412\u0410\u0422\u0421\u041a\u0418 \u0420\u0415\u0427\u041d\u0418\u041a<\/span>\u2192<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":3172,"comment_status":"closed","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0},"categories":[3,69,4],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.bugari-u-hrvatskoj.com\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3159"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.bugari-u-hrvatskoj.com\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.bugari-u-hrvatskoj.com\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bugari-u-hrvatskoj.com\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bugari-u-hrvatskoj.com\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3159"}],"version-history":[{"count":18,"href":"https:\/\/www.bugari-u-hrvatskoj.com\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3159\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3173,"href":"https:\/\/www.bugari-u-hrvatskoj.com\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3159\/revisions\/3173"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bugari-u-hrvatskoj.com\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3172"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.bugari-u-hrvatskoj.com\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3159"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bugari-u-hrvatskoj.com\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3159"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bugari-u-hrvatskoj.com\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3159"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}