33923767_2096166793928812_7888159656210595840_n

KNJIŽEVNICE SVETLA GEORGIEVA I VALENTINA RADINSKA U ZAGREBU

U Društvu hrvatskih književnika u Zagrebu, 29. svibnja održao se susret poštovatelja bugarske književnosti i suvremenih bugarskih autora. Naime, gošće Društva bile su književnice, pjesnikinje Svetla Georgieva i Valentina Radinska. Organizaciju susreta istaknutih bugarskih autorica sa zagrebačkom publikom pomogla je Nacionalna zajednica Bugara u Hrvatskoj.

Gošće su pozdravili gđa Diana Glasnova, tajnica Nacionalne zajednice Bugara u Republici Hrvatskoj i g. Đuro Vidmarović, predsjednik DHK. U ime Katedre za bugarski jezik i književnost Filozofskog fakulteta u Zagrebu sudjelovale su Marijana Bijelić i Ana Vasung. Dramska umjetnica Doris Šarić Kukuljica pročitala je nekoliko pjesama bugarskih gošći. Nakon toga, predstavljanje naših pisaca pretvorilo se u neposredni dijalog s domaćinima i publikom.

P1060280

SVETLA GEORGIEVA je spisateljica, pjesnikinja, slikarica, skladateljica, bard. Završila je Likovnu akademiju u Sofiji, specijalnost grafiku. Imala je 21 samostalnu izložbu i niz kolektivnih izložbi u Bugarskoj i u inozemstvu. Njezini radovi nalaze se u vlasništvu mnogih galerija i privatnih kolekcija u zemlji i u inozemstvu. Bavi se grafikom i grafičkim dizajnom, zidnim slikarstvom, mozaicima, ilustracijama. Usavršavala se u Londonu i u Parizu. Na poziv Poljskog instituta u Sofiji pripremila je u više gradova izvela recital svojih pjesama a na stihove poljske nobelovke Visalve Šimborske. Svoje pjesme objavila je na albumu „Lastavičje srce“ (1997.) . Dobitnica je nagrada na niz festivala autorskih pjesama u Bugarskoj.

Od 2002.-2005. g. predavala je na Visokoj umjetničkoj školi u tuniskom gradu Susi. Autorica je balada objavljenih kao zvučni zapis, glazbenog albuma „Pterodaktil“ (2009.) i zbirki pjesama: „Vučica u hramu“ (1997.), „Neispijeno more“ (2001.), „Zvijezde i korov“ (2005.),

Petnaesti kat u Šangaju“ (2014.). Zbirka s njezinim pričama prevedima na engleski objavljena je 2012. g. Iste godine sudjeluje na dvomjesečnom međunarodnom književnom programu u Šangaju. Njezina su djela prevedena na engleski, poljski, srpski, talijanski i kineski jezik. Njezina knjiga „Priče za jučer i druga mjesta“ (2015.) nominirana je za Literaturnu nagradu balkanskih naroda za 2015. g. Laureat na međunarodnog natjecanja za priču u ouganizaciji Foruma žena Sredozemlja. Članica je Europskog kulturnog parlamenta i bugarskog PEN centra. Živi i radi u Sofiji.

cf8c156db004ed7bc391228ea7410cbc

VALENTINA RADINSKA rođena je u Slivenu. Gimnaziju je završila u rodnome gradu 1969. g. i Institut za književnost „Maksim Gorki“ u Moskvi (1976.). Radi kao urednica u Studiju za igrani filam „Bojana“ i kao novinarka. Urednica je niza knjiga na temu umjetnosti, objavljuje u periodci. Od 1996. g. vodi radionice kreativnog pisanja na Sofijskom sveučilištu. Članica je Društva bugarskih pisaca. Na čelu je Bugarskog društva „Život s dječjom cerebralnom paralizom“. Njezina prva zbirka pjesama „Prema meni ide čovjek“ objavljena je 1977. g. Slijede knjige poezije „Noćna knjiga“ (1983., 2004.). „Ne“ (1988.), „Čistilište“ (1993.), „Sve“ (1995.), „Barem“ (2001.) Sastavila je antologiju „Suvremena bugarska poezija“ (2001.) Njezini stihovi prevedeni su na engleski, španjolski, njemački, ruski, mađarski i češki jezik. Prevodi s ruskog jezika.